Ini... sebuah... anagram.
- Tuhan! - Nena.
Nena.
Nena, dengar a...
Nena, tolong. Buka pintu, Nena.
Semuanya dusta!
Buka pintu!
Kau mengkhianatiku!
- Kau menjualku! - Buka pintu.
Bayiku, bayiku.
Tolong, kita harus bicara.
Nena!
Tidak... Jangan!
Tidak!
Translated by vanness77 http://subscene.com/u/826874
Wow.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Cemas, tapi baik.
Sudah berjalan 4 bulan?
Ya.
Kami baru tahu dia hamil...
Kurasa saat pertandingan all-star, kan?
Dan sekarang, kita sudah melewati playoff.
- Ya, sudah empat bulan. - Penggemar Knicks?
Nets.
Sayang sekali.
Tapi kami bahagia.
Kami sudah merencanakan kehamilan ini sejak lama.
Sangat lama.
Semua baik-baik saja?
Beri aku sedikit waktu, oke?
Oke.
Hei.
Hei, tidak apa-apa.
Oke.
Kuyakin ada yang salah dengan mesinnya.
Bagaimana kalau ada yang salah denganku?
- Hei, Rosemary, tidak. - Aku bisa merasakannya.
Oke.
- Hai. - Hai.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, kami baru memeriksa.
Aku tak bisa menemukan detak jantung.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Tiga bulan kemudian.
Taksi!
Anda telah tiba di tempat tujuan.
Permisi, monsieur, Aku sedang mencari Rue de la Buch...
Terima kasih sudah menegaskan stereotip (orang Prancis).
Permisi.
- Bonjour (Halo). - Bonjour.
Je suis perdu. (Aku tersesat).
Je suis americaine, of course. (Aku orang Amerika, tentu saja).
Bisa tolong bantu aku mencari jalan ini?
Tidak, tidak, tidak. Maaf, maaf, maaf.
Kau menyeberang jalan...
- Di kanan. - Bukan, bukan.
Terima kasih.
- Oui, oui. (Iya,iya) - Oke.
Terima kasih.
Julie.
Hei! Astaga...
Hai.
Helo. Oh.
Aku turut prihatin.
Tak apa.
Aku bahkan tak ingin mendengar kata-kata itu.
- Oke? - Oke.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Guy tidak akan mendapat pekerjaan jika bukan karenamu.
Setahun di Paris, Julie... Ya, Tuhan...
Di Sorbonne pula.
Dengar, yang kulakukan hanya menaruh C.V. di tumpukan paling atas.
Dia sendiri sangat impresif.
Ya, sangat.
Ngomong-ngomong, kau takkan berterima kasih padaku
kalau kau lihat tempat tinggalmu.
- Tidak, kami sudah lihat. Tak apa. - Benarkah?
Sebenarnya, apartemennya sempurna.
- Sesuai kebutuhan kami. - Oke.
- Ya. - Merci. (Terima kasih)
- Kau mau jalan-jalan? - Ya!
Oh, bagus.
Bagaimana perkembangan novel Guy?
Tiap kali kuperiksa, dia hanya butuh sekali revisi sebelum "tamat".
Ada penerbit yang tertarik, dia berusaha menyelesaikannya.
- Luar biasa. - Ya.
Bagaimana denganmu?
- Aku beradaptasi. - Ya?
Ya, Guy tak mau aku bekerja, tidak dalam waktu dekat.
Dia baik sekali.
Dia bilang dia ingin jadi satu-satunya
yang mencari nafkah untuk keluarga sementara.
Kau sudah mensupportnya selama ini dengan menjadi penari.
- Itu tidak mudah. - Ya.
Dan dia harus membalas budi dan mencari banyak uang untuk membayar.
Ya.
Aku mendukungnya karena aku percaya tulisannya bagus.
Aku senang kau di sini.
Aku ingin menjagamu.
Oh, kau tahuapa yang harus kita lakukan?
Apa?
Kursus memasak?
- Ya. - Ya?
Oh, Tuhan, aku sudah memimpikan hal itu
sejak kutahu kami akan ke Paris.
- Ya! Ya! - Baiklah.
- Aku akan mengaturnya. - Oh, Tuhan.
Kita sempurnakan beberapa makanan, dan buat untuk Guy.
Dan tarik dia keluar dari obsesinya akan macaroni and cheese.
Aku sudah melakukan itu. Dia dilarang memakan itu.
Serius?
Bagaimana kau melakukan itu?
Sandwich Pastrami.
Ya, kita butuh kursus masak ini.
Tentu saja.
Bolehkah?
Tentu.
- Dia sempurna. - Terima kasih.
Hei!
Berhenti! Tolong tangkap dia!
Dia mengambil dompetku!
Dia mengambil tasku!
Astaga, Tuhan!
Astaga, Tuhan.
Oh...
Hei!
Sukurlah dia tidak apa-apa.
Kau tak akan bisa membunuh kecoa.
Terima kasih. Aku tidak apa-apa.
Terima kasih. Terima kasih.
Tunggu. Ini bukan dom...
Ya Tuhan.
Coba lihat.
"Margaux Castevet."
Ini hari keberuntunganmu.
Nyonya.
Parlez-vous anglais? (Bisa berbahasa Inggris?)
- Oui. Ya. - Bagus.
Aku menemukan dompet ini, dan ini milik salah satu tenant
bernama Margaux Castevet.
Terima kasih.
Akan kukembalikan kepadanya.
Aku lebih suka menyerahkannya sendiri.
Ingin dapat imbalan.
Tidak.
Tidak, bukan itu.
Bisakah kau memanggilnya?
- Margaux Castevet. - Telingaku seperti terbakar.
Apa kau mencariku, Sayang?
Ya.
Ya. Aku membawa dompetmu.
Oh, Tuhan.
Aku menghabiskan satu jam dengan polisi.
Buang waktu saja.
Mereka putus asa dompet ini tidak akan dikembalikan.
Kau malaikat.
- Bukan. - Orang Amerika?
Aku suka orang Amerika.
Kau sungguh baik dan terbuka.
Semua terlihat dari penampilan.
Bagaimana kau menemukannya?
Kurasa kita dirampok oleh orang yang sama.
Dengar.
Kuharap kau meringkusnya.
Kau pasti bekerja keras untuk mendapatkannya.
Tidak, tidak. Maaf.
Aku... senang.
Aku senang dompet itu bisa diterima oleh pemiliknya.
Siapa namamu?
Rosemary. Rosemary Woodhouse.
- Rosemary? - Ya.
Nama yang kuno.
Aku suka. Sangat feminin.
Terima kasih.
Dimana kau tinggal selama di Paris?
Suamiku... dia mengajar di Sorbonne.
Dan kami tinggal di apartemen fasilitas fakultas.
Oh, suamiku salah satu petinggi Sorbonne.
Kau harus hadir di pesta kami nanti malam.
Aku tidak ingin mendengar penolakan.
Kau harus datang dengan suamimu.
Aku memaksa.
Oke.
Terima kasih.
- Sampai bertemu nanti malam. - Ya. Au revoir. (Sampai jumpa).
Au revoir.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa?
Lacinya penuh, semua laci terisi.
Dan aku masih belum membongkar koper kedua.
Bagaimana kalau begini?
Oke, kabar baik.
Kurasa aku menemukan dapur.
Ya ampun.
Yah, setidaknya posisinya persis di sebelah kamar tidur.
Kurasa makan di atas tempat tidur menjadi suatu keharusan.
Dan kupikir apartemen di New York cukup kecil.
Hei, kita ambil positifnya saja.
Kita tinggal di sini hanya setahun saja.
Kita ambil shift saja.
Senin, Rabu, dan Jumat, ruangan ini milikku.
Selasa, Kamis, dan Sabtu jadi milikmu.
Lalu bagaimana dengan hari Minggu?
Kita di tempat tidur tanpa busana seharian bersama.
Bisakah kita menjadikan hari Minggu setiap hari?
Wanita yang dompetnya kukembalikan,
dia mengundang kita ke pestanya nanti malam.
Pesta? Tunggu.
Aku masih tak percaya kau mengejar pencopet itu.
Itu gila. Kau gila.
Pasportku ada di atas. Apa yang kauharapkan?
Bagaimana menurutmu? Bisakah kita ke pesta nanti malam?
Maukah kau tinggal di istana baru kita dan makan
semangkuk soupe poulet et nouilles yang lezat?
Jika kau maunya begitu,
- bagaimana aku bisa menolak? - Oh, kau suka?
Ingin dengar apa yang ingin kulakukan denganmu nanti?
Ya.
Apa yang baru kaukatakan?
- Ooh. - Itu terdengar seksi.
- Kau suka? - Ya.
Kubilang ayo bongkar koper...
Lalu bersihkan kamar.
Hanya itu?
Ya, hanya itu. Kenapa?
- Lucu. - Hei, ayo kembali.
Baiklah.
Aku harus menulis beberapa jam.
Harus dilakukan setiap hari atau naskahku tidak akan selesai.
Kau menunggu seseorNG?
Mr. dan Mrs. Woodhouse?
Ya?
Aku datang untuk mengantar kalian ke pesta.
Voila.
Pintu yang ini?
- Apa? - Selamat datang.
- Apa?
Kau sedang bercanda? Lihatlah orang-orang ini.
Seharusnya kita pakai celemek lalu mengedarkan makanan untuk mereka.
Pelayan bahkan berpakaian lebih baik dari kita.
Lihat jasnya.
Oh, Rosemary.
Margaux, hai.
- Anda pasti suaminya. - Guy.
- Ya. - Halo.
- Gentleman sekali. - Roman, kemari.
Aku ingin kau menyapa penyelamatku.
- Roman, ini... - Rosemary yang luar biasa.
Tentu saja. Aku dengar namamu sepanjang hari.
- Senang bertemu dengan... Oh. - Sungguh luar biasa
bertemu dengan superhero sungguhan.
Dan ini pria yang akan mengguncang
English Department kita, Guy Woodhouse.
- Tunggu, bagaimana kau... - Roman.
Waktu Margaux bilang kau akan datang, aku senang.
Aku membaca surat lamaranmu yang brillian
- di Fitzgerald. - Benarkah?
- Here we go. - Now, I make no apologies
for being star-struck.
Permisi, aku sepertinya akan memonopoli
suamimu malam ini.
Akan kutunjukkan pada orang Prancis seperti apa orang pintar sesungguhnya.
- Ya. Oke. - Apa kau...
- Ayolah. - Sampai jumpa.
Kemari, ada orang yang harus kautemui.
- Maaf, suamiku... - Tidak, rumahmu sungguh indah.
- Margaux. - Ya.
- Terima kasih sudah mengundang kami. - Aku akan kembali.
Oke.
Ya?
- Kue? - Tidak, terima kasih.
- Oh! Bonsoir!
Rosemary, tidak ada tamu yang boleh diam saja di pestaku.
Kau harus berbaur.
Semua tamu tampak menarik.
Aku tidak bisa bicara dalam bahasa Prancis.
Aku merasa...
Da, da, da. Ayolah.
S'il vous plait. (Silakan)
Untuk menghormati tamuku, Rosemary Woodhouse,
pesta malam ini
sekarang hanya boleh dalam bahasa Inggris.
- Tidak, tidak, Margaux... - Ya.
Tentu.
Orang Amerika hanya bicara satu bahasa.
- Dan orang Prancis terkenal akan
kearoganannya.
Aku pernah dijuluki lebih buruk, Madame Castevet.
- Kau sudah bertemu istriku, Sylvie. - Belum.
- Enchante. (Mempesona) - Enchante.
Dan terima kasih sudah mengundang kami.
Rumah yang sangat indah.
Rahasia pesta yang meriah adalah tamu baru dan menarik.
Aku yang seharusnya berterima kasih pada kalian karena telah datang.
Rosemary, pria ini yang harus kaukenal jika berurusan dengan kejahatan.
Komisaris Fontaine adalah kepala polisi di Paris.
Oh. senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Luar biasa. - Rosemary.
Madame Castevet mengatakan padaku cerita tentang pencopet itu.
Kau berani, tapi agak ceroboh.
Kuberharap memiliki seratus orang sepertimu di kepolisian.
Aku berjanji tak akan mengulanginya lagi,
jika kau janji aku tak akan membutuhkannya..
Dia istimewa.
Bolehkah kami pergi?
Apapun yang kau butuhkan, hubungi aku.
Terima kasih.
Madame Veaulieu adalah kepala desainer
- di House of Beauchamps. - Halo, Rosemary.
- Kau terlihat mempesona. - Terima kasih. Kau juga.
Xavier Exharos. Exharos Shipping.
- Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu denganmu.
- Rosemary. - Oh, Rosemary, kemari.
Monsieur Wees adalah ahli naskah kuno.
Dia membantu menjaga dalam program pelestarian
naskah laut mati.
- Jangna berlebihan. - Aku tidak berlebihan.
Senang bertemu dengan Anda.
Oh.
Bersikaplah dengan sopan!
Yoshiro!
Akia Technologies.
Rosemary.
Kamar kecilnya ada di mana?
Ya, di lorong di sebelah kiri
- persis di samping Goya. - Terima kasih.
Saat mereka tak menutup mulut, mereka mengembalikan semuanya.
Ternyata, dia malah tersenyum puas...
WApa yang kaulakukan?
Oh.
Hei. Kau baik-baik saja?
Mukamu merah. Ada apa?
Tidak apa-apa.
Bisakah kita pulang sekarang?
Ya, tentu.
Bisakah kita pulang?
Roman.
Terima kasih banyak untuk malam yang indah ini.
- Kau belum mau pulang? - Ya, kami mau pamit.
Ini kota Paris.
Kami baru saja mulai.
Aku tahu. Kami harus pulang.
Berpamitan dulu dengan Margaux.
Oke.
Hanya dua menit. ayolah.
Bertemu teman baru, seperti kita tahu,
adalah hal termanis dalam hidup.
Dan hal itu sangat jarang terjadi padaku.
Kuharap kalian, Rosemary, dan Guy,
mengizinkan kami untuk menambah kalian menjadi anggota
klan aneh kami.
Dan sebagai tanda persahabatan,
kami ingin memberikan sedikit hadiah.
Margaux.
Oh.
Orang bilang satu nyawa tidak cukup
untuk menikmati hidup di dunia ini.
Kami ingin memberikan sembilan lagi.
Orang macam apa yang memberi orang asing
hewan sebagai hadiah?
Itu bukan hadiah. Itu keharusan.
Kurasa dia cantik.
Kita menamakannya siapa ya?
Nama? Tidak, tidak, tidak
No name. (Tanpa nama) Kita tidak akan memeliharanya, Ro.
- Oh, Guy. - Tidak.
Lihat wajahnya.
Ruangan ini sudah cukup sempit untuk kita berdua.
Dan kurasa universitas tak akan mengizinkan kita untuk memelihara kucing.
Kemari. Mendekatlah.
Apa pendapatmu tentang orang-orang itu?
Mereka?
- Ya. - Apa pendapatku tentang mereka?
Aku tak tahu.
Aku tak ingin menjelekkan rekan kerjaku.
Tapi...
Roman... Kurasa dia mungkin salah satu yang paling
arogan, menjengkelkan yang pernah kutemui sepanjang hidupku.
Dan itu hal yang kusuka darinya.
Benar-benar memiliki kepercayaan diri tinggi.
Sayang, bisa kau tolong aku?
Ya.
Egonya begitu tinggi melebihi kita dan
kucing itu.
Dia bisa dijadikan karakter bagus dalam buku.
Pastinya, kan?
- Kau harus memasukkannya dalam bukumu. - Ya.
Tapi, aku harus menemuinya lagi jadi, tidak.
- Aku suka Margaux. - Hei...
Apayang membuatmu terangsang dan terusik di sana tadi?
Kau ingin membicarakannya
atau kau ingin melakukan sesuatu?
Pertanyaan yang bagus.
Kurasa...
Kurasa aku ingin membicarakannya.
Bagaimana menurutmu?
Kita punya teman.
Oh. Sayang...
Kau tak mau menyerah, ya?
Sudah takdir dia menjadi milik kita.
Kau sangat menyayanginya.
Tentu. Aku sangat menyayanginya.
Oke.
Guy? Guy, bangun.
Ada asap.
Ya Tuhan. Oke. Tunggu di sini.
- Hati-hati. - Ya.
Guy!
Apa? Aku tak bisa berbahasa Prancis.
Hewan tak boleh masuk ke rumah sakit.
- Ya, aku tahu. - Jika kau mau menunggu,
- hewan harus berada di luar. - Jangan, tolonglah.
Dengar, suamiku, dia berada di unit terbakar, oke?
Dan di luar sangat dingin. Aku tak bisa menaruh kucing ini...
Berarti aku harus meminta kalian berdua keluar.
- Jangan, tolong. - Excusez-moi. (Maaf)
Kami datang segera setelah mendengar kabar.
- Apa lukanya parah? - Aku tak tahu.
Mereka belum mengatakan apapun padaku.
Apa yang kaulakukan di sini? Bagaimana kau tahu aku di sini?
Komisaris Fontaine berkata polisi
merespons kecelakaan di kediamanmu.
Kami ingin meyakinkan diri kau baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Itu Guy.
Pasti ada sedikit korslet
yang disebabkan piring panas, lalu semua terbakar.
Dan Guy terbakar.
Jangan khawatir.
Ada kami di sini.
Aku sudah berdoa untuknya.
Aku tak suka pembully.
Dia mengambilkan kopi untuk kita.
- Dan kucingnya boleh tinggal. - Sudah tidak apa-apa, Sayang.
Terima kasih.
Kau dengar itu, Sayang?
No Name, dia yang menyelamatkan kami.
Dia yang membangunkan kami.
- Kau menamakannya "No Name"? - Guy yang memberi nama.
Imajinasi seorang penulis.
Mrs. Woodhouse.
Ya, dokter. Terima kasih banyak.
Bagaimana keadaannya?
Dari dekspripsi kecelakaan, aku kira traumanya lebih besar.
Suamimu menderita luka bakar tingkat dua,
tapi dia selamat dari luka serius.
Dia boleh pulang beberapa jam lagi.
Oke. Merci.
Sudah, tak apa-apa.
Hei.
Dia akan baik-baik saja.
Pihak rumah sakit membolehkannya pulang beberapa jam lagi.
Oh, sukurlah.
Ini... ini teman baru kami.
- Margaux dan Roman. - Hai.
- Ini Julie. - Apa kabar, Julie?
Hai.
Sekarang kau akan tinggal di mana?
Kau jelas tak bisa kembali lagi ke sana.
Aku tidak memikirkan hal itu.
Kau bisa tinggal denganku.
Aku punya sofa dan tempat tidur udara.
Kau pasti aman.
Kami memiliki apartemen kosong di La Chimere.
Tidak.
Kurasa kau tidak tahu berapa penghasilan dosen bahasa Inggris tiap bulan.
Kami tak mampu menyewa gedungmu
- untuk akhir pekan - Kami pemiliknya.
Kami menarik uang sewa semau kami.
Apartemen itu kosong, menanti untuk dirampok.
Sungguh, kami merepotkan kalian.
Kau bisa membayar harga sewa seperti yang kalian bayar sekarang,
dan kami masih untung.
Kita sama-sama menang.
Gila.
Julie...
Maksudnya kalian sangat bermurah hati.
Ya, itu maksudku.
Lemari.
- Guy! - Ya?
Kau tak akan percaya.
- Apa? - Ini diluar perkiraan.
Apa kau...
Ro, lihat ini.
Sungguh pas.
Lihat, ada lagi.
Ini... ini semua tidak mungkin untuk kita.
Antara itu atau milik penyewa sebelumnya
yang ukurannya sama dengan kita.
Guy.
Pakaian ini baru.
Masih ada merk yang menggantung.
Sungguh mengerikan.
Ya.
Tapi, kau bisa mencobanya sesekali untuk bergaya.
- Aku bercanda. - Tidak.
- Sama sekali tidak boleh. - Serius.
Aku tahu.
Aku tahu semua ini dilakukan dengan maksud baik,
tapi ini keterlaluan.
Ro, dengar.
Ini hanya sementara, oke?
Aku janji. Kita tak perlu mengambil apapun dari mereka.
Mulai sekarang, kita makan makanan kita sendiri,
memakai pakaian kita,
dan jika aku menjual bukuku...
Ketika kau menjual buku.
Kita akan pindah ke tempat kita sendiri.
Ya.
Oke.
Baiklah
Cukup cerdik.
Jangan tersesat di sini.
Siapa yang senang bertemu denganmu.
Senangnya
beberapa kali aku bisa menulis paragraf yang sama.
- Coba aku lihat. - Jangan.
Bukan apa-apa.
Sayang, kau menyusahkan dirimu sendiri.
Atau belum cukup.
Seniman kere itu kuno, Ro.
Sudah saatnya aku menafkahi keluargaku.
Kau sudah menafkahi aku.
- Kita. - Ya.
- Hei. - Maaf aku terlambat.
- Apa kabar? - Baik.
- Bagus. - Ini tempat kerjamu?
Ya. Luar biasa.
- Aku beruntung. - Julie, tempat ini indah.
Bagaimana dengan La Chimere?
Kudengar Mick Jagger punya apartemen di sana.
Atau barangkali David Bowie?
Aku tak pernah melihat mereka.
Walau aku tak keberatan bertemu di lift.
Apa Guy bercerita aku menawarkan pekerjaan baru?
- Tidak. - Ya, ada lowongan baru dibuka
Untuk posisi apa?
Kepala Departemen Sastra Inggris.
Ya, gajinya akan lebih besar, ditambah gengsi.
Guy tidak peduli akan uang.
Ia hanya ingin menyelesaikan bukunya.
Dia kesulitan mengerjakan bukunya.
Kurasa setelah aku keguguran, dia menderita writer's block.
Dia hanya butuh inspirasi baru.
Oh, jangan khawatir, Sayang
Suamimu bukan tipe pria genit.
Tidak setelah ia bertemu denganmu.
Kau baik.
Itu saingan terberat Guy.
Profesor Hildegard Bishop.
Kedengarannya dia kelas berat.
Oh, ya. Dia orang sombong kelas berat.
Penulis ternama juga.
Maaf.
Kau mau makan di mana?
Kafeteria atau kantorku?
Sudah kembali?
Ya, aku tak punya banyak kegiatan hari ini.
Jangan takut, Rosemary!
Ini Emile, tukang di gedung ini.
- Apa? - Maafkan dia kurang pandai bicara.
Dia terlahir tanpa lidah. Itu salahku.
Aku tidak memanggil tukang, Margaux.
Aku tahu.
Ada masalah dengan perapian.
Dan kurasa dia biar sekaligus memeriksa milikmu selagi di sini.
- Tidak, tidak. - Oh, Tuhan.
C'est bizarre. (Sungguh aneh).
Aku tahu dia menakutkan. Maaf.
Margaux, tolong.
Kau harus memberitahuku dulu sebelum memanggil orang ke apartemenku.
Aku... sangat ketakutan.
Maafkan aku.
Kupikir suamiku memberitahu suamimu kemarin.
Mungkin Guy lupa memberitahuku.
Maafkan aku.
Sekarang kita sama-sama minta maaf.
Oh, Tuhan.
Kenapa?
Aku sakit kepala setelah tadi ketakutan.
Kemarilah.
Ikut denganku.
Ayo.
Berbaring di ranjang
kepalanya di sana,
- dan kakimu di atas sini. - Seperti ini?
Maaf.
Aku mempelajari ini di Tibet.
Untuk segala keangkuhan,
dan ketidakpedulian segala
penyembuhan barat.
Tunggu.
Jangna bergerak.
Berbaringlah di situ.
Pejamkan matamu.
tarik napas dalam-dalam.
Tahan di dada.
Sekarang hembuskan.
Perlahan.
Sudah hilang.
Bagaimana kau...
Bagaimana aku bisa membayarmu? Terima kasih.
Kau bisa memakai salah satu gaun di lemarimu.
Aku susah payah memilihnya.
Sekarang relaks.
Biar aku keluar sendiri.
Tak ada perapian di ruangan ini.
Guy!
Boleh aku memberimu tumpangan?
Ya, aku bicara seperti penulis.
Aku berpikir seperti penulis, tapi aku tak benar-benar bisa menulis
kata-kataku sendiri.
Mungkin pekerjaan mengajar mengganggumu.
Mungkin jika aku punya pekerjaan lebih baik atau uang,
aku tak akan terlalu khawatir.
Aku tak akan pernah bisa memberi
istriku kehidupan yang seharusnya dia dapatkan.
Mungkin kami bisa membantumu.
Pierre.
Ke klub.
Sial.
Apa yang ia lakukan di sini?
Ayolah.
Apa yang kau sembunyikan?
Sial!
Kau ingin tahu rahasia?
- Untuk apa? - Untuk sukses.
- Ya. - Jika ingin sukses,
tiap orang harus mencari dua orang.
Orang pertamaku Margaux.
Dia yang membuatku sempurna.
Ya. Itu yang dilakukan Rosemary.
Aku tahu.
Satunya lagi adalah penolong,
yang membuatku menjadi diriku sekarang.
Penolongmu? Siapa?
Tidak penting siapa orangnya.
Penolongmu harus orang yang lain.
Kau harus menemukannya.
Kau harus meminta.
Mereka akan membimbing dan merealisasikan mimpimu.
Karena semuanya mungkin, Guy, semuanya.
Dan kau berhak mendapatkannya, betul?
Tentu.
kau berhak.
Ayolah.
Ro?
- Kau baik-baik saja? - Kau bisa bantu aku?
- Bantu aku memindahkan ini. - Apa yang terjadi?
Lihat. Ada lubang.
Di belakang lemari ada pintu rahasia.
- Sayang, ayolah. - Bantu aku.
Oke, berhenti. Hati-hati, ya?
Hei. Kemari.
Oke, cukup, cukup, bagus.
Sudah kubilang.
Hanya lemari yang mereka sembunyikan?
Ro?
Hei, Ro.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Apa?
Apa yang kau bicarakan dengan Roman kemarin?
Apa? Kapan?
Aku melihatmu di sekolah.
Aku mengunjungi Julie, lalu kulihat kau dengan Roman.
Apa yang kalian bicarakan?
Rosemary, berhenti.
Kau paranoid, oke?
- Sudahlah. - Kau benar.
Ayolah. Bantu aku bersihkan ini.
Apa yang kaulakukan?
Berdiri di sini.
Di sini.
Ini posisi tepat waktu mereka berfoto.
Rosemary. Kau terobsesi.
Apa yang kaukenakan?
- Guy... - Oke, ya.
Aku ingat yang kukatakan, tapi aku...
Aku ingin terlihat meyakinkan untuk wawancara ini.
Itu saja.
Apa itu yang kauinginkan?
Menjadi kepala departemen Bahasa Inggris?
Gajinya dua kali lipat gajiku sekarang, Ro.
Aku tahu.
Kupikir kau ingin menyelesaikan novelmu.
Itu tak bisa mengajar, kan?
Lagipula, aku tak punya penerbit lagi, jadi...
Apa maksudmu?
Mereka menelepon kemarin. Mereka membatalkan kontrak.
Apa?
Apa yang terjadi?
- Apa yang mereka katakan? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang terjadi denganku.
Otakku seperti tersumbat.
Menulis itu tidak mudah, tapi kemungkinan selalu ada, kau tahu?
Tidak.
Setiap penulis pernah terserang writer's block dalam kariernya.
Itu sementara.
Ya, masalahnya adalah
aku berharap bisa menjual buku
untukmu dan aku, sekarang wawancara ini
tiba-tiba menjadi sesuatu tumpuan harapan dalam situasi sini.
Oh, dan Ro,
Aku tak akan membahas foto itu kepada siapapun.
Kenapa?
Kau sedikit gila semalam.
Itu saja.
Ngomong-ngomong, aku suka kau yang baru.
Kupikir kau suka aku yang dulu.
Memang, tapi ini jauh lebih baik.
Lebih percaya diri. Lebih maskulin.
Ya. Hei, dengar.
Menurutmu aku punya harapan?
Kau sempurna untu posisi itu.
Kau guru yang lebih baik.
Dia membosankan.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Maaf.
Hei.
Kesini.
Sayang.
Apa kabar?
Resumemu sempurna.
Tentu, buku-bukumu yang diterbitkan juga bagus.
Tapi pertanyaanku apa gunanya itu di dalam kelas?
Lagipula, kita harus membuat anak-anak belajar,
bukan menghibur mereka.
Menarik perhatian mereka dan mempertahankannya.
Aku setuju dengan semua yang kaukatakan.
Walaupun setiap murid itu unik,
itu tanggung jawabku agar tiap anak mendapat
potensi penuh.
Posisinya kepala depart...
Kurasa kau tahu...
gajinya sesuai
dengan tanggung jawabnya.
Tuhan!
Astaga, Tuhan.
Tekan. Tekan kuat-kuat, oke?
- Telepon polisi sekarang! - Hubungi polisi!
Dr. Carraro selamat.
Kurasa guntingnya tidak mengenai organ vital.
Itu kabar bagus.
Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Aku tidak menyangka Profesor Bishop mampu
melakukan hal seperti itu.
Dia bukan orang yang menyenangkan,
tapi terserang kegilaan?
Kurasa kau tidak tahu apa yang tersembunyi
di dalam hati seseorang.
Dengar, mungkin seharusnya aku tidak mengatakan ini,
tapi ini baik untukmu.
- Julie, jangan. - Aku bersungguh-sungguh.
Ini gila, tapi sekarang kau kandidat terbaik untuk pekerjaan itu.
Aku tak bisa berpikir apa yang akan kucapai dalam kondisi seperti ini.
- Itu... - Guy, berhenti.
Itu bukan salahmu. Kau tidak ada sangkut pautnya.
Dia terjangkit bipolar, atau mengkonsumsi narkoba.
Guy, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak mengerti.
Kau kenal mereka? Apa mereka hilang?
Tidak, aku tak tahu apa-apa soal mereka.
Tapi kau curiga ada hal tak wajar.
Ya.
Itu di apartemen kami.
Kamar kami.
Itu dimana mereka berfoto.
Di pagi hari. Dan mereka terlihat bahagia,
tapi setiap aku memandang foto ini,
dan kulihat matanya, perasaanku tidak enak.
Kau terlalu banyak berimajinasi
hanya dari satu foto saja.
Ya.
Kedengaran sedikit gila, kan?
Aku minta maaf.
Kau bicara dengan Madame Castevet?
Mungkin dia tahu keberadaan pasangan misterius ini.
Dia tak ingin membahasnya.
Apa kau merasa dia menyembunyikan sesuatu?
Kau tak mau menuduh seseorang tanpa bukti.
Kau teman yang loyal dan baik.
Kita periksa jika ada
laporan polisi dari alamatmu.
Sebentar.
- Maaf. - Tidak ada?
Wanita di gambar itu sudah mati.
Namanya Nena Pascal.
Orang Mesir, tidak ada keluarga di Prancis.
Laporan awal mengindikasi dia lompat dari balkon
kamar tidurnya hingga tewas.
Kamar tidurku?
Mneurut suaminya, Jacques, dia bunuh diri.
Sepertinya dia tidak datang saat pemeriksaan.
Saat ini suaminya hilang.
Terima kasih sudah melapor.
kau harus mendengarkan kata hatimu, Rosemary.
Guy?
__
"Pakai gaun itu."
Guy?
Surprise!
Ratu pesta sudah tiba. Pesta bisa dimulai.
Kejutan yang menyenangkan.
Suami tercintamu terpilih sebagai Kepala Departemen Sastra Inggris
di Sorbonne.
Dan aku membuat kesalahan dengan memberitahu Roman,
jadi, disinilah kami.
Ini ide mereka.
Hidup harus dirayakam, terutama jika hal baik terjadi pada orang baik.
Angkat gelasnya, tuan dan nyonya,
untuk meteor yang melesat, Profesor Guy Woodhouse.
Mari bersulang.
- Terima kasih. - Ayo bersulang, Sayang.
Selamat.
Kuharap ini semua yang kauinginkan, Sayang.
Bukan juga.
Kemarilah.
Kapan...
Kemari.
Kau tak kenal semua orang, Sayang?
- Tidak. - Kemari.
Apa? Ada apa?
Kurasa sebaiknya kita mencoba lagi.
Mencoba apa?
Aku ingin membuat anak.
Aku tahu. Aku tahu.
- Aku tahu menakutkan. - Guy...
- Aku tahu. - Masih terlalu dini.
Tidakkah kaurasakan segalanya berbeda di sini?
Aku merasa berbeda.
Semua terasa baik. Hal-hal baik terjadi
dengan seharusnya.
Bagaimana kalau itu terlalu cepat?
Sayang, kurasa kita harus mencobanya.
Sudah waktunya.
Betul?
Ya?
Oke.
Apa yang kalian bicarakan?
Biar kutebak.
- Kau hamil. - Tidak.
Aku berani sumpah, aku tidak mengatakan apapun padanya.
Tak apa-apa. Tapi... kami akan mencoba.
- Tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak.
Margaux, tolong. Tak usah memberi hadiah lagi.
Aku tak bisa menerimanya.
Ini bukan benda kecil seperti gaun.
- Ini serius. - Apa ini?
Ini warisan keluarga berisi akar tannis
dari kebunku.
Cantik sekali.
Aromanya tajam.
Sangat kuat.
Itu untuk melindungimu juga bayi yang akan dikandungmu.
Jani kau akan memakainya.
Aku janji.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, Margaux.
Apa yang kaulakukan?
Menulis.
Ini pukul 3:00 pagi.
Sedang mengalir, Rosemary.
Kata-kata, semuanya. Mereka datang.
Seperti keran yang dibuka.
Jadi kau tidak jatuh begitu saja.
Dia mendorongmu dari atas gedung.
Ya. Sungguh mengerikan.
Mungkin sebaiknya kau memikirkan kembali soal kehamilan.
Tidak.
Kau bicara apa? Aku siap.
Aku mulai mencatat siklusku.
Aku subur minggu depan.
Ya, tapi pikirkan mimpimu.
Mimpimu nyata.
Kau terjatuh berarti kau cemas
kau takut kehilangan kontrol.
Dan Guy mendorongmu, jelas artinya begitu.
Mengapa dia memaksamu
di pesta di hadapan teman-temanmu?
Tidak.
Kurasa aku tahu artinya.
Pasangan? Aku tak mengerti.
Apa Guy mendorongmu supaya berganti pasangan?
Sangat lucu.
Mereka Jacques dan Nena.
Mereka pernah tinggal di apartemenku
sebelum kami.
Dia mati tiga bulan lalu.
Di apartemen.
Entah dia melompat atau didorong hingga jatuh
dari balkon kamar tidur kami.
Itu mengerikan.
Mungkin mimpiku pertanda, sebuah pesan.
Kaupikir Guy mencoba untuk membunuhmu?
Tentu saja tidak.
Ya, tentu saja tidak.
Aku hanya merasa, apapun arti mimpi itu,
dia tahu jawabannya, dan aku tak pernah tahu karena dia sudah mati.
Mungkin kau bisa bicara dengan temannya.
Aku tak tahu apapun tentang dia. Bagaimana aku bisa mencari temannya?
Oke, lihat ini?
Itu simbol kristen koptik.
- Koptik? - Ya.
Hanya ada satu gereja koptik di Paris.
- Oh. - Ya.
Permisi.
Kau kenal dia?
Mari ikut aku.
- Apa kau teman Nena? - Bukan.
Tapi aku ingin tahu banyak tentang dia.
Dia tewas.
Tiga bulan lalu.
Pastur, aku sedang mencari tahu penyebabnya.
Aku tahu kenapa.
Nena bergaul dengan pemuja setan.
Dia tinggal di tempat tidak suci. La Chimere.
Tunggu, itu tempat aku tinggal.
La Chimere.
Apa yang kau tahu tentang sejarahnya?
Aku mencari sejarahnya secara online,
dan dikatakan tempat itu dibangun tahun 1860an
dan itu tempat eksklusif bagi orang kaya dan terkenal.
Apa komputer mengatakan tentang Trench bersaudara?
Mereka tinggal di sana tahun 1933.
Tidak. Apa mereka terkenal?
Terkenal kenajisannya.
Mereka kanibal.
Mereka membantai ratusan orang dan menyajikannya pada teman mereka
sebelum mereka ditangkap dan digantung atas kejahatan itu.
Cerita yang menyeramkan.
Bukan satu-satunya.
Hal buruk terjadi sejak
La Chimere berdiri.
- Bangunan itu terkutuk. - Pastur...
Steven Marcato tinggal disana sampai tahun 1986.
Siapa Steven Marcato?
Dia Satanis, mungin Setan sendiri.
- Apa ini? - Majalah Fortune.
Bagaimana menurutmu dia menjadi sangat sukses?
Iblis bersembunyi dibalik kekayaannya.
Mengapa kau percaya ada iblis yang bekerja di belakangnya?
Aku melihatnya di gang belakang La Chimere.
Dia mengorbankan seorang pelacur.
Marcato membunuh wanita itu dan memakan hatinya.
Dikatakan disini dia pendiri Delphi Group
dan dia menyumbangkan jutaan dollar untuk amal.
Iblis memiliki banyak rupa.
Kau tak akan tahu rupa seperti apa yang akan ditunjukkannya.
Steven Marcato satu hari, orang lain kemudian.
Aku sudah membuang banyak waktumu.
Terima kasih banyak untuk...
Kau tidak percaya padaku!
Nena juga tidak percaya padaku, dan lihat apa yang menimpanya.
Dengar nasihatku.
Tinggalkan semuanya, semua barang duniawi,
semua yang kaukenal, tinggalkan!
Tinggalkan tempat ini lalu menghilang sebelum mereka mencarimu!
Ini karya terbaik yang pernah kaubuat.
Bagus sekali.
- Benarkah? - Tidak.
Bukan, ini bukan airmata.
Aku tidak terharu karena ceritanya,
atau kebrilianan, kata-katamu yang magis.
Ini benar-benar indah.
Sukurlah.
Roman juga sangat menyukainya.
Katanya dia akan membawa ke penerbitnya.
Kau memberikannya pada Roman?
Ya, sudah seharusnya. Kalau bukan karena dia,
Aku tak akan menulisnya.
Dia secara tak langsung adalah inspirasiku.
Aku digantikan oleh pria.
Hei. Aku masih memikirkanmu saat kusendiri.
Sayang, aku bangga padamu.
Kau menyelesaikannya. Kau melakukannya sendiri.
Aku akan meneleponnya.
Tunggu.
Tunggu!
Tunggu, berhenti!
Paul.
Apa kau lihat ada laki-laki keluar dari lift?
- Tidak. Tidak ada. - Baru saja?
Sungguh, tidak ada siapapun?
Tidak ada. Ada masalah?
Tidak.
Oke, jadi kau tidak suka menulis puisi?
Tidak, aku menulisnya saat seusiamu.
Tapi, kau tahu...
Hasil karyamu bagus kok.
- Ya, bagus. - Terima kasih.
Terus semangat.
Upayakan untuk
- membaca besok. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Rasanya menyenangkan jika semua berjalan sesuai kemauanmu, kan?
Ya, tentu saja.
Tapi, tak lama lagi,
semua terasa seperti alami bagimu
untuk selalu berada di atas.
Terasa adiktif.
Dan kau akan melakukan apa saja supaya tetap di atas.
Apa ini kebiasaanmu,
berjalan di sebelah orang asing, bicara yang bukan-bukan?
Itu seni. Godaannya.
Baiklah, maaf.
Aku tak punya uang.
Semua ada harga yang harus kaubayar.
kau tahu itu.
Aku tak pernah bicara tentang ini
dengan orang asing.
Siapa kau?
Aku adalah kau.
Tunggu.
Hei!
Profesor.
Semua baik-baik saja?
Siapa orang itu?
Oh.
Mahasiswa.
Aku punya kabar.
Mereka membaca naskahmu.
Dan...
Mereka sangat menyukainya.
Mereka ingin bertemu denganmu hari ini, jika kau mau.
Ayolah.
- Komisioner? - Hai.
Kejutan. Ayo masuk.
Ada sesuatu yang terjadi?
Aku punya pertanyaan.
Apa yang kaulakukan kemarin?
Aku ada kelas di La Toque Blanche,
lalu setelah itu, aku ke gereja.
Mengapa?
Karena aku butuh bimbingan spiritual.
Pastur Tekem ditemukan gantung diri tadi malam.
Mengapa kau menemuinya?
Aku ingin tahu soal Nena.
Apa yang dikatakannya padamu?
Dia berkata hal diluar akal sehat.
Katanya kanibal pernah tinggal di gedung ini
juga penyembah iblis
dan dia lihat Steve Marcato melakukan pembunuhan.
- Oh? - Steve Marcato...
dia... milyarder.
Katanya dia melihat Steve memakan hati pelacur.
Kurasa dia tak waras, jadi aku pergi.
Steven Marcato? Lihat ini.
Banyak gambar aneh.
Kau pikir ini kebetulan,
oataukah kematiannya berhubungan dengan Nena?
Aku tak tahu.
Tapi ini bukan pencopetan, Rosemary.
Kau harus lepas tangan dan membiarkan polisi mengusutnya.
Hati-hati memberikan kepercayaan pada orang.
Aku tak pernah lihat yang kaulakukan pada ayam itu
di kelas memasakku.
Karena aku mengolah obat.
Kau tak memakai kalungnya.
Aku tak ingin memakainya hari ini.
Obat apa ini?
Sup kesuburan.
Kau minum setelah mendidih
selama 12 jam di tungku.
Apa rasanya enak?
Tidak. Memuakkan.
Tapi akan membuatmu siap memiliki bayi.
Aku belajar ini dari orang Cina.
Temanku, Shui Fa,
dia kabur dari Cina setelah revolusi komunis.
Dia sangat ingin memiliki anak
dengan pria yang harus ia tinggalkan karena terpaksa.
Ia harus hamil dalam tiga hari.
Ini resep yang ia gunakan
untuk membuatnya subur.
Resep yang masih ia gunakan.
Bukan untuk dia, asumsiku.
- Usianya pasti sekitar 80an? - Tentu saja.
Tapi rahasia temanku akan berguna untukmu.
Apa rahasiamu, Margaux?
Mengapa kau tidak cerita soal Nena?
Bagaimana kau bercerita tentang hal paling menyakitkan
dalam hidupmu?
Aku menyayangi Nena seperti anakku yang tak pernah kumiliki.
Aku memohon agar dia meninggalkan suaminya.
Dia memberi pengaruh buruk...
yang menggenggam jiwanya.
Aku mencoba berbagai cara
untuk mengeluarkannya dari perangkap yang menjeratnya.
Aku bertemu dengannya tiga hari sebelum ia tewas.
Aku masih ingat senyumnya.
Dia mengatakan padaku bahwa dia bahagia.
Dia seperti berjalan di udara.
Aku tak punya rahasia lagi.
Tidak. Maafkan aku.
Maafkan aku telah meragukan kau dan Roman.
Ketika aku tahu tentang Nena,
Kuira kau...
Kau terlalu baik untuk jadi nyata.
Rosemary, persahabatan kita bukan untuk menggantikan Nena.
Aku sayang padamu.
Aku ingin kau bahagia dan sehat.
Aku janji akan mencoba sup busukmu.
Tidak.
Kau harus menghabiskannya sampai tetes terakhir.
Rasanya sangat tidak enak.
Kau mau?
Tidak?
Kau pengecut.
Oh, Tuhan.
Kuharap kau sudah makan malam
karena yang kupunya hanya sup kesuburan dari Margaux.
Ya, aku tahu. Aku tidak lapar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tak tahu jika aku telah membuat kesalahan besar.
Apa maksudmu?
Guy?
Aku menjual bukuku.
Itu luar biasa.
Ini, tunggu. Aku harus memperlihatkannya padamu. Siap? Lihat ini.
Lihat, lihat, lihat.
Guy...
Kukira aku tak akan pernah melihat begitu banyak nol
dalam satu cek sebelumnya.
Iya, kan? Dan ini hanya poembayaran di muka saja.
Teruskan.
Bersalinlah.
Pakai pakaian indah
karena kita akan keluar.
Apa rasanya?
Supnya tidak enak.
Aku tahu. Oke.
- Aku akan menggosok gigi. - Pergi sana.
Hal yang tidak akan kulakukan padamu dan bayi ini.
Apa yang kaulakukan dengan sepatunya?
Aku harus melepasnya.
- Di opera? - Ya.
Lihat suamiku.
Apa dia terlihat bahagia di matamu?
Kadang kesuksesan begitu sulit untuk diterima.
Tunggu sampai ia punya masalah di ranjang.
Lalu kau harus jadi pemandu sorak.
Merci.
- Terima kasih. - Merci.
Roman, ayo kita berjalan.
Aku ingin menjernihkan kepala gara-gara anggur.
Terima kasih.
Aku sedikit malu untuk mengakui
bahwa aku cemburu padamu.
Cemburu padaku?
Kau bisa melakukannya dalam dua minggu
sementara aku tidak berhasil dalam dua tahun.
Kau membuat Guy menyelesaikan bukunya.
Katanya kau adalah inspirasinya.
Seandainya aku memiliki kekuatan itu.
Inspirasi adalah misteri.
Kau tahu apa yang menginspirasi Napoleon untuk melamar Josephine?
Restoran yang tadi kita kunjungi, di stannya.
Bagi Guy, siapa yang tahu? Mungkin apartemen baru,
mungkin napas harummu yang menempel di bantal.
Tidak, itu karena kau.
Jadi, terima kasih.
Tapi aku masih cemburu.
Apa kau dingin? Biar aku panggilkan supir.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Ya.
Margaux!
Ya?
Ayo ke mobil.
Tidak, jangan konyol.
Tinggal tiga blok lagi.
Kau tak apa-apa?
Ys.
Aku mau yang kaujanjikan.
Dengar.
Hubungi aku besok, kita selesaikan semua.
Semua pasti beres.
Tak ada lagi kebohongan.
Roman!
Hei!
Minta bantuan!
Tolong...
Tolong bantu kami!
Cepat cari bantuan!
- Tolong bantu kami! - Teleponmu!
- Berikan teleponmu! - Tolong!
Tolong!
Roman kuat.
Dan dibutuhkan lebih dari satu peluru untuk membunuhnya.
- Bonsoir. - Monsieur.
Kuharap kau akan memberikan kabar baik.
Tolong katakan pria yang menembak suamiku
menderita sebelum dia mati.
Jacques Pascal masih hidup, Madame Castevet.
Dokter sedang menyiapkan operasi untuknya.
Aku akan bicara dengannya setelah dia siuman.
Aku penasaran mengapa dia bernapsu untuk
menembak suamiku.
Jacques Pascal dan istrinya
tinggal di apartemen yang sama
dimana Mr. dan Mrs. Woodhouse sekarang tinggal.
Oui.
Istrinya meninggal tiga bulan yang lalu.
Polisi mengatakan dia bunuh diri.
Dengan kejadian malam ini,
Kupikir aku akan memikirkan teori yang lain.
Boleh aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Bisa kaukatakan tepatnya apa yang Jacques Pascal katakan
sebelum dia melepaskan tembakan?
Aku tak tahuyang dikatakannya
karena dia bebicara dalam bahasa Prancis.
Dan kami berada cukup jauh.
Lalu dia berkata "Aku ingin milikku."
Tidak. "Aku ingin apa yang dijanjikan."
Lalu dia berkata, "Tak ada lagi kebohongan."
Setelah itu dia menembak Roman.
Apa janji yang dilanggar suamimu?
C'est impossible. (Tidak mungkin).
Roman tak pernah melanggar janji.
Ada lagi yang kau ingat?
Mungkin kau pernah melihat dia sebelumnya, atau...
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Belum?
Tidak. Tidak pernah.
Baiklah, jika kau ingat sesuatu,
hubungi aku.
Semoga suamimu cepat sembuh.
Merci, monsieur.
- Selamat malam. - Bonsoir.
Aku ingin berdoa.
Kau ingin kami temani?
Tidak, aku harus melakukannya sendiri.
Kau yakin ingin sendirian?
Jika kau punya keyakinan, kau tak pernah sendirian.
Tidak, tidak, tidak.
Mustahil. Dia bangun.
Pegang dia, pegang dia.
Aku tak bisa...
Aku bisa membayangkan betapa kacau rupaku, Sayang,
karena kau terlihat acak-acakan.
Aku cemas, mon amour, (Sayang)
tapi sekarang kutahu kau pasti pulih.
Bagaimana keadaanmu, Roman?
Aku merasa...
sehat.
Oh.
Hati-hati.
Oh, kau bicara terlalu cepat.
Terima kasih sudah datang.
Mereka di sini bersamaku semalaman.
Kalian teman sejati.
Itu hal kecil yang bisa kulakukan untuk penolongku.
Apa yang terjadi dengan...
penyerangku?
Kami tidak tahu.
Kau ingin diambilkan sesuatu?
Ya.
Aku harus pulang dan kalian tolong bawa istriku.
Kali ini, jangan jalan kaki.
Kau naik mobil.
Kami janji.
Sampai jumpa.
Aromamu berbeda.
Maaf.
Kurasa dengan segala kesenangan...
Sesuatu yang lain.
Aku tahu.
Apa?
Kau sudah siap.
Kau sudah matang.
Guy, bangun.
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Margaux, kau yakin mau melakukan ini?
Aku lelah.
Kau juga pastinya.
Mandilah.
Saat kau selesai, semua akan siap.
Aku merasa hangat di dalam.
Di seluruh sendi tubuhku.
Kau terlihat cantik.
Guy, aku ingin ini menjadi
malam paling romantis, paling sempurna dalam hidup kita.
Tidak ada paksaan, kan?
Aku merasaa aneh. Sepertinya aku melayang.
Rosemary...
Ini bukan mimpi.
Ini nyata.
Translated by vanness77 http://subscene.com/u/826874